1 00:00:01,500 --> 00:00:05,300 BESO JUGUETON 2 00:00:05,467 --> 00:00:09,000 KIM Hyun Joong 3 00:00:09,100 --> 00:00:12,100 JUNG SO-MIN 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,533 LEE TAE-SUNG 5 00:00:14,667 --> 00:00:16,967 LEE SI-JOVEN 6 00:00:17,066 --> 00:00:18,867 JUNG HYE-YOUNG 7 00:00:18,934 --> 00:00:21,200 KANG NAM-GIL OH KYUNG-SOO 8 00:00:21,266 --> 00:00:22,867 CHOI WON-HONG 9 00:00:22,934 --> 00:00:24,667 YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA 10 00:00:40,000 --> 00:00:41,667 BESO JUGUETON 11 00:00:42,400 --> 00:00:46,500 EPISODIO 6 12 00:01:03,333 --> 00:01:04,667 Lo siento. 13 00:01:06,867 --> 00:01:08,000 Lo siento mucho. 14 00:01:11,066 --> 00:01:13,400 Finalmente te habías decidido. 15 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 Todos estaban muy felices. 16 00:01:18,300 --> 00:01:19,200 Pero por mi culpa... 17 00:01:21,600 --> 00:01:23,266 Porque te seguí... 18 00:01:25,834 --> 00:01:27,867 Deberías haberme dejado allí. 19 00:01:29,533 --> 00:01:30,867 Debería haberlo hecho, ¿verdad? 20 00:01:31,967 --> 00:01:33,166 Tenías razón todo el tiempo. 21 00:01:35,467 --> 00:01:37,200 Yo solo... 22 00:01:37,767 --> 00:01:39,500 No soy más que problemas. 23 00:01:41,100 --> 00:01:42,000 No. 24 00:01:42,367 --> 00:01:44,066 El problema no está bien. 25 00:01:46,133 --> 00:01:47,433 Yo soy tu desastre. 26 00:01:48,700 --> 00:01:50,633 Aquí ella está. 27 00:01:57,734 --> 00:01:58,867 ¡Hani! 28 00:01:59,000 --> 00:02:02,200 ¿Qué te ha pasado? 29 00:02:02,800 --> 00:02:06,033 Tienes un yeso, oh hombre, pobrecito. 30 00:02:08,467 --> 00:02:10,800 Hola, Seungjo. Eres tú otra vez. 31 00:02:10,867 --> 00:02:13,100 ¡Jungu! no lo hagas 32 00:02:13,166 --> 00:02:15,600 Cuando estás cerca, Hani se mete en problemas. 33 00:02:15,667 --> 00:02:17,066 ¡Dije que no! 34 00:02:17,867 --> 00:02:19,367 Hani? 35 00:02:21,800 --> 00:02:22,633 Por favor vete. 36 00:02:22,967 --> 00:02:24,100 Haní. 37 00:02:25,166 --> 00:02:26,400 Quiero estar solo. 38 00:02:31,567 --> 00:02:32,734 Haní. 39 00:02:33,233 --> 00:02:34,367 ¿Vas a estar bien? 40 00:02:34,734 --> 00:02:35,633 Oh, hombre. 41 00:02:36,133 --> 00:02:38,934 -Vamos. -Suéltame. 42 00:02:39,066 --> 00:02:41,967 Hani, ¿quieres comer algo? Iré a buscarlo para ti. 43 00:02:42,100 --> 00:02:44,333 ¡Hani! ¡Suéltame! 44 00:02:44,400 --> 00:02:45,433 ¿Lo que está mal? 45 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 ¿Quieres que yo también vaya? 46 00:02:47,800 --> 00:02:50,133 Vete y descansa un poco. 47 00:03:41,300 --> 00:03:42,867 Lo siento mucho. 48 00:03:43,367 --> 00:03:45,166 Lo siento muchísimo. 49 00:03:46,166 --> 00:03:47,300 No te preocupes por eso. 50 00:03:48,266 --> 00:03:49,166 Bien. 51 00:03:49,767 --> 00:03:52,033 Así es, podría haberlo intentado. incluso después de eso. 52 00:03:52,500 --> 00:03:53,500 Eligió no ir. 53 00:03:54,800 --> 00:03:56,100 Aun así, 54 00:03:56,433 --> 00:03:58,734 no fue fácil para él para decidirse a realizar la prueba. 55 00:04:00,333 --> 00:04:02,333 Debe tener algo en mente. 56 00:04:03,467 --> 00:04:04,934 No te preocupes. 57 00:04:05,934 --> 00:04:09,767 Si un adolescente no se siente perdido en absoluto, 58 00:04:10,266 --> 00:04:12,033 no es un adolescente sino un niño. 59 00:04:25,500 --> 00:04:26,600 Gracias. 60 00:04:28,066 --> 00:04:29,467 Bien, preparémonos para trabajar. 61 00:04:29,633 --> 00:04:31,200 Estará lleno pronto. 62 00:04:31,367 --> 00:04:32,767 Seguro. 63 00:04:33,967 --> 00:04:35,600 ¿Sabes qué, Hani? 64 00:04:35,900 --> 00:04:38,633 Eres tan huesudo, y viene de familia, 65 00:04:38,800 --> 00:04:44,567 hasta los doctores se sorprendieron Verte recuperarte tan rápido. 66 00:04:45,867 --> 00:04:47,066 -¿Papá? -¿Sí? 67 00:04:48,233 --> 00:04:52,066 ¿No tenemos que mudarnos de ¿La casa de Seungjo? 68 00:04:52,767 --> 00:04:55,000 ¿Por qué? ¿Te sientes incómodo? 69 00:04:55,767 --> 00:04:58,133 Bueno, no lo seas. 70 00:04:58,633 --> 00:05:00,533 Todo el mundo ha estado preocupado por ti. 71 00:05:02,967 --> 00:05:04,467 Eso me hace sentir aún peor. 72 00:05:07,000 --> 00:05:09,100 ¿Qué me pasa? 73 00:05:10,800 --> 00:05:12,133 Entra. 74 00:05:12,367 --> 00:05:14,533 La gente está empezando a llegar, así que levántate. 75 00:05:14,667 --> 00:05:17,367 Te dejaré y volveré rápidamente. 76 00:05:27,033 --> 00:05:29,233 ¿Hani todavía se siente deprimida? 77 00:05:30,633 --> 00:05:32,834 Ella no saldría de su habitación. 78 00:05:32,967 --> 00:05:34,633 Casi no ha comido nada. 79 00:05:35,300 --> 00:05:37,700 ella sale de su habitación cuando todos estamos en la cama. 80 00:05:38,400 --> 00:05:41,166 Ella realmente me asustó Me pareció ver un fantasma. 81 00:05:47,333 --> 00:05:48,600 ¡Seungjo Baek! 82 00:05:49,800 --> 00:05:51,734 ¡Sé amable con ella! 83 00:05:52,934 --> 00:05:55,867 Tu única palabra arreglará todo así que deja de agonizarla. 84 00:05:56,033 --> 00:05:57,367 Sí, lo hice. 85 00:05:58,367 --> 00:06:00,367 ¿En realidad? ¿Qué le dijiste? 86 00:06:02,233 --> 00:06:04,467 Le agradecí por hacerme No tomar esa entrevista. 87 00:06:05,667 --> 00:06:08,900 ¿Por qué medios es eso un consuelo? 88 00:06:12,400 --> 00:06:14,533 No puedes comer hasta que ella lo haga. 89 00:06:34,800 --> 00:06:36,133 Le diste una pastilla para dormir. 90 00:06:36,200 --> 00:06:39,734 el día de la prueba de aptitud escolar. 91 00:06:39,800 --> 00:06:41,734 ¿Cómo puedes decir todavía que te gusta? 92 00:06:51,333 --> 00:06:53,200 ¡Llévala a la espalda! 93 00:06:53,266 --> 00:06:54,900 Siempre estás causando problemas. 94 00:06:54,967 --> 00:06:56,300 ¿Qué dijiste? 95 00:06:57,066 --> 00:06:58,767 Te estás divirtiendo mucho. 96 00:06:58,834 --> 00:07:00,600 Deja de meter las narices en mi vida. 97 00:07:01,533 --> 00:07:03,066 ¿Cuánto tiempo vas a hacer esto? 98 00:07:03,500 --> 00:07:04,800 ¡Córtalo ya! 99 00:07:05,133 --> 00:07:07,800 Eres un alborotador. 100 00:07:07,867 --> 00:07:11,300 siempre hay problemas desde que entraste en mi vida. 101 00:08:44,300 --> 00:08:45,900 ¿Mucho tiempo sin verlo? 102 00:08:53,133 --> 00:08:54,433 ¿Qué, huir? 103 00:08:58,033 --> 00:09:00,066 ¿Porque no entré en Taesan? 104 00:09:02,367 --> 00:09:03,834 Eso y... 105 00:09:04,567 --> 00:09:06,000 La medicina para el resfriado y... 106 00:09:07,600 --> 00:09:10,266 Intenté hacer algo bien por ti pero... 107 00:09:11,834 --> 00:09:15,600 Creo que debería alejarme de ti. 108 00:09:17,100 --> 00:09:19,100 De lo contrario, puedo hacerte más daño. 109 00:09:20,033 --> 00:09:21,200 Así que no me detengas. 110 00:09:21,600 --> 00:09:22,867 No tengo intención de hacerlo. 111 00:09:25,967 --> 00:09:27,000 ¿Necesitas ayuda? 112 00:09:27,900 --> 00:09:29,200 Parece pesado. 113 00:09:30,934 --> 00:09:31,934 Estoy bien. 114 00:09:33,133 --> 00:09:37,266 Bien entonces, hasta luego. Aquí. 115 00:09:39,600 --> 00:09:40,967 ¿Es para mí? 116 00:09:43,867 --> 00:09:44,767 Universidad de Parang. 117 00:09:47,834 --> 00:09:49,834 Ya veo, la matrícula... 118 00:09:53,900 --> 00:09:54,900 ¿Cero? 119 00:09:58,000 --> 00:09:59,567 No hay matrícula. 120 00:10:03,767 --> 00:10:06,700 ¿Qué? ¿Mayor indeciso? Creo que han enviado uno equivocado. 121 00:10:06,767 --> 00:10:10,233 no creo que sea para mi Es para Seungjo Baek. 122 00:10:12,633 --> 00:10:13,834 ¿Seungjo Baek? 123 00:10:15,767 --> 00:10:17,233 ¿Seungjo Baek? 124 00:10:24,667 --> 00:10:25,767 ¿En realidad? 125 00:10:27,500 --> 00:10:29,233 ¿Vas a ir a la Universidad de Parang? 126 00:10:30,767 --> 00:10:31,600 ¿Pero por qué? 127 00:10:31,734 --> 00:10:32,834 Bueno... 128 00:10:33,200 --> 00:10:35,166 Han dado mucha importancia a mí. 129 00:10:35,633 --> 00:10:36,767 ¿Qué dijiste? 130 00:10:37,633 --> 00:10:40,033 Seungjo, si vienes a la Universidad de Parang, 131 00:10:40,367 --> 00:10:43,033 te apoyaremos con todos los medios necesarios. 132 00:10:43,100 --> 00:10:46,166 Me patrocinarán para estudiar en el extranjero y fondo de investigación, maestrías, y más. 133 00:10:46,433 --> 00:10:48,000 Mi trabajo como profesor de tiempo completo 134 00:10:48,834 --> 00:10:50,433 está garantizado allí 135 00:10:52,900 --> 00:10:55,433 Vaya, estaban como si me estuvieran atacando con, 136 00:10:55,667 --> 00:10:56,767 "¿Por qué deberíamos aceptarte?" 137 00:10:58,133 --> 00:10:59,567 "¿Por qué deberíamos aceptarte?" 138 00:10:59,700 --> 00:11:01,433 Pero para ti 139 00:11:02,266 --> 00:11:05,400 podrías conseguir la mejor oferta de cualquier otra universidad, ¿verdad? 140 00:11:05,700 --> 00:11:10,800 nunca me habia enojado tanto como lo hice el año pasado. 141 00:11:10,867 --> 00:11:12,867 Todos los días comencé a preguntarme ¿Qué pasaría? 142 00:11:12,934 --> 00:11:15,367 y a mí también me puso ansiosa. 143 00:11:16,433 --> 00:11:19,633 Todo estaba tan desordenado. 144 00:11:20,333 --> 00:11:22,000 Lo lamento. 145 00:11:22,767 --> 00:11:24,166 -No, ha sido divertido. -¿Qué? 146 00:11:25,967 --> 00:11:27,934 Fue divertido quedarme dormido durante el examen. 147 00:11:28,333 --> 00:11:31,834 Era refrescantemente nuevo preguntarme sobre la puntuación de mi examen. 148 00:11:31,900 --> 00:11:34,900 Gracias a ti. 149 00:11:35,266 --> 00:11:36,567 He hecho tantas cosas nuevas. 150 00:11:39,133 --> 00:11:42,567 Fue bastante emocionante y divertido. 151 00:11:43,533 --> 00:11:44,567 Entonces... 152 00:11:45,400 --> 00:11:46,433 ¿Entonces? 153 00:11:50,066 --> 00:11:51,600 Te refieres a... 154 00:11:52,567 --> 00:11:54,767 ¿Vas a ir a Parang por mi culpa? 155 00:11:55,200 --> 00:11:57,300 No, tú no, es para mí. 156 00:12:00,266 --> 00:12:02,133 quiero divertirme 157 00:12:03,200 --> 00:12:05,200 hasta que encuentro lo que realmente me gusta hacer. 158 00:12:07,533 --> 00:12:10,633 Tu abuela dijo, "Vive tu vida con mucha diversión". 159 00:12:11,967 --> 00:12:13,734 Sí, lo hizo. 160 00:12:13,934 --> 00:12:14,900 Ahora, vete. 161 00:12:15,033 --> 00:12:16,066 Adiós. 162 00:12:21,467 --> 00:12:23,533 ¡Esperar! 163 00:12:25,433 --> 00:12:27,000 Ahora bien... 164 00:12:27,600 --> 00:12:29,467 ¿Puedo quedarme aquí un poco más? 165 00:12:29,767 --> 00:12:31,934 No te molestaré más. 166 00:12:32,433 --> 00:12:33,500 ¿Tú? 167 00:12:34,400 --> 00:12:35,467 ¿Creerías eso? 168 00:12:38,767 --> 00:12:40,266 Eso es cierto. 169 00:12:41,867 --> 00:12:43,266 Pero puedo intentarlo. 170 00:12:44,000 --> 00:12:46,734 Y te prometo mucha diversión y una emocionante vida universitaria. 171 00:13:04,867 --> 00:13:05,867 Gracias. 172 00:13:08,400 --> 00:13:09,533 Por cierto, 173 00:13:10,567 --> 00:13:11,734 Ahora que lo pienso, 174 00:13:11,800 --> 00:13:15,233 postulaste a la Universidad de Parang y no me dijo nada? 175 00:13:15,700 --> 00:13:17,867 Mientras que sabías todo lo que lo sentía. 176 00:13:19,133 --> 00:13:19,934 ¡Sí! 177 00:13:20,467 --> 00:13:22,266 -Fue divertido. -¿Qué? 178 00:13:22,734 --> 00:13:23,700 ¿No te gusta? 179 00:13:24,600 --> 00:13:26,300 Entonces cancelaré... 180 00:13:26,467 --> 00:13:27,633 ¡No! 181 00:13:29,633 --> 00:13:30,600 Me gusta. 182 00:13:33,200 --> 00:13:36,133 -Estoy feliz por ti. -Lo sé. 183 00:14:08,700 --> 00:14:13,166 ¿Ver? Te dije que tiene su propio plan. 184 00:14:13,734 --> 00:14:14,567 ¿Universidad de Parang? 185 00:14:15,066 --> 00:14:16,734 ¿Cuándo sucedió esto? 186 00:14:17,600 --> 00:14:19,166 Lo lamento. 187 00:14:19,934 --> 00:14:24,367 Si no fuera por el accidente de Hani, podría haber entrado en Taesan. 188 00:14:24,467 --> 00:14:28,100 Taesan apesta, ese lugar es lleno de niños como Seungjo. 189 00:14:29,834 --> 00:14:34,066 Vaya, Hani y Seungjo en el mismo campus universitario. 190 00:14:34,967 --> 00:14:38,367 ¿No crees? ¿Están hechos el uno para el otro? 191 00:14:40,734 --> 00:14:41,900 ¿Hechos el uno para el otro? 192 00:14:57,934 --> 00:14:59,233 Entra. 193 00:14:59,433 --> 00:15:01,333 Buenos días señor, estoy aquí de nuevo. 194 00:15:01,400 --> 00:15:03,200 Oh, por favor, dámelo, lo haré. 195 00:15:03,300 --> 00:15:06,133 No importa. 196 00:15:06,433 --> 00:15:07,433 Oye, 197 00:15:07,734 --> 00:15:09,867 Ningún chef en el mundo limpia la mesa. 198 00:15:10,433 --> 00:15:11,400 ¿Cocinero? 199 00:15:13,033 --> 00:15:14,800 No otra vez con eso, solo vete. 200 00:15:15,600 --> 00:15:18,567 No, hoy vengo a regalarte esto. 201 00:15:19,767 --> 00:15:21,667 -¿Qué es eso? -Son semillas de cártamo. 202 00:15:23,200 --> 00:15:24,367 ¿Semillas de cártamo? 203 00:15:24,734 --> 00:15:26,166 Esto es mejor para huesos rotos. 204 00:15:26,967 --> 00:15:29,700 Aunque se ha quitado los yesos ella necesita algo como esto. 205 00:15:29,900 --> 00:15:31,867 Así que lo reduces y se lo das a Hani. 206 00:15:33,934 --> 00:15:34,934 Gracias. 207 00:15:39,867 --> 00:15:41,400 -¡Cocinero! -¿Qué pasa? 208 00:15:42,633 --> 00:15:45,300 ¿Por qué no puedes aceptarme como tu asistente? 209 00:15:45,400 --> 00:15:48,367 fideos sopalbok, con 60 años de historia, 210 00:15:48,433 --> 00:15:50,100 debería continuar. 211 00:15:50,533 --> 00:15:52,867 ¡Ya te lo dije! Ve a buscar lo tuyo. 212 00:15:53,033 --> 00:15:54,700 Vives tu vida para ti, no para Hani. 213 00:15:54,767 --> 00:15:57,200 Eso es lo que quiero hacer. 214 00:15:57,266 --> 00:15:59,700 Cuando comí tus fideos por primera vez, 215 00:15:59,867 --> 00:16:02,600 mi corazón estaba tan en shock... 216 00:16:02,667 --> 00:16:04,367 -Suelta mis piernas. -Por favor. 217 00:16:04,633 --> 00:16:05,934 -Por favor. -Suelta mis piernas. 218 00:16:06,000 --> 00:16:07,400 -Por favor. -Disculpe. 219 00:16:07,467 --> 00:16:08,700 Sí, entra. 220 00:16:10,800 --> 00:16:12,233 Entra. 221 00:16:13,200 --> 00:16:14,433 ¿Vendes las gachas de arroz? 222 00:16:14,567 --> 00:16:18,066 -¿Eso te hace ir a la universidad? -¿Disculpe? 223 00:16:19,734 --> 00:16:21,900 Bueno, se supone que eso debe hacer 224 00:16:21,967 --> 00:16:24,967 un estudiante del décimo percentil ir a la Universidad de Parang. 225 00:16:25,834 --> 00:16:28,500 ¿Te refieres a las gachas Never Fail? 226 00:16:28,600 --> 00:16:30,233 ¡Sí, eso es todo! 227 00:16:30,333 --> 00:16:31,934 ¡Está aquí! ¡Entra, entra! 228 00:16:32,066 --> 00:16:33,667 Sí, entra. 229 00:16:34,633 --> 00:16:36,734 Finalmente lo encontramos. 230 00:16:44,934 --> 00:16:47,567 Oye, levántate rápido. 231 00:16:48,467 --> 00:16:49,700 No, no puedo hacerlo. 232 00:16:49,867 --> 00:16:53,700 Hoy estaré aquí hasta que digas que sí. 233 00:16:53,800 --> 00:16:55,800 Oye, esto es una obstrucción del negocio. 234 00:16:57,667 --> 00:16:59,633 Obstrucción de negocios. No, no puedo hacer eso. 235 00:17:00,467 --> 00:17:01,433 ¿Disculpe? 236 00:17:01,734 --> 00:17:03,000 ¿Puedo tener agua tibia? 237 00:17:03,100 --> 00:17:05,166 No importa, Yo lo haré y tú te vas a casa. 238 00:17:05,233 --> 00:17:07,934 -¿Puedes traernos el menú? -Un segundo por favor. 239 00:17:08,166 --> 00:17:10,400 Menú, menú, oh, aquí está. 240 00:17:14,000 --> 00:17:16,600 Aquí está el menú. 241 00:17:17,433 --> 00:17:19,200 -Qué chico tan guapo. -Él también es alto. 242 00:17:19,567 --> 00:17:21,266 También tienen fideos de ostras con champiñones. 243 00:17:21,667 --> 00:17:25,066 Esta es la temporada perfecta para las ostras. 244 00:17:25,133 --> 00:17:28,166 -Tiene un gran sabor a mar. -Sabe vender. 245 00:17:29,500 --> 00:17:30,967 Entonces comeré fideos de ostras. 246 00:17:31,200 --> 00:17:32,600 Tomaré gachas Never Fail. 247 00:17:33,200 --> 00:17:34,967 Un fideo de ostras y tres Never Fail. 248 00:17:35,667 --> 00:17:37,734 Muy bien, espera unos minutos. 249 00:17:39,500 --> 00:17:42,633 ¡Un fideo de ostras, tres Never Fail! 250 00:17:52,200 --> 00:17:54,000 ¿Puedo ayudarte con algo? 251 00:17:54,300 --> 00:17:55,500 Bueno... 252 00:17:57,867 --> 00:18:00,166 estoy buscando un mp3 y una cámara digital. 253 00:18:00,266 --> 00:18:01,467 Esos están por ahí. 254 00:18:04,033 --> 00:18:05,166 Guau. 255 00:18:11,467 --> 00:18:13,433 Eso es genial. 256 00:18:42,633 --> 00:18:44,133 Hay tantas cosas que comprarle. 257 00:18:48,433 --> 00:18:49,800 Muy lindo. 258 00:18:51,133 --> 00:18:52,734 Esto le quedará muy bien a Seungjo. 259 00:19:12,734 --> 00:19:15,467 Gracias, trabajaré muy duro. 260 00:19:15,533 --> 00:19:17,166 Bien, me alegro de trabajar contigo también. 261 00:19:17,233 --> 00:19:19,367 ¡Sí! Haré lo mejor que pueda, gracias. 262 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 Espera un segundo por favor. 263 00:19:35,834 --> 00:19:37,433 Este es realmente muy bueno. 264 00:19:39,133 --> 00:19:40,734 Son 6.200 wones, por favor. 265 00:19:48,700 --> 00:19:50,233 Hola, Hani? 266 00:19:50,700 --> 00:19:52,300 Estoy en casa. 267 00:20:01,834 --> 00:20:03,967 Últimamente llega tarde todo el tiempo. 268 00:20:04,033 --> 00:20:07,000 Ella entró en la universidad así que ya está vagando por ahí. 269 00:20:08,300 --> 00:20:10,367 Cuida tu boca, chico. 270 00:20:18,967 --> 00:20:20,166 Hani Oh? 271 00:20:20,300 --> 00:20:21,700 ¿Por qué te quedas fuera tan tarde? 272 00:20:23,166 --> 00:20:24,300 ¿Por qué? 273 00:20:24,800 --> 00:20:25,700 ¿Estás preocupado? 274 00:20:25,967 --> 00:20:26,967 ¿Preocuparse? 275 00:20:27,667 --> 00:20:30,767 Mi mamá no puede acostarse hasta altas horas de la noche. para abrirte la puerta. 276 00:20:31,700 --> 00:20:32,967 Lo sé. 277 00:20:34,367 --> 00:20:36,133 Pero no puedo evitarlo. 278 00:20:36,200 --> 00:20:37,133 ¿Qué? 279 00:20:40,734 --> 00:20:42,533 Sushi triangular. 280 00:20:47,567 --> 00:20:50,800 3.800 wones por hora multiplicados por 7 es... 281 00:20:51,533 --> 00:20:53,834 26.600. Entonces en un mes... 282 00:20:58,266 --> 00:20:59,166 7000 wones por favor. 283 00:21:02,166 --> 00:21:03,667 De 10 mil, 284 00:21:05,934 --> 00:21:07,900 3.000 es tu cambio. 285 00:21:08,633 --> 00:21:10,166 Llegar de nuevo. 286 00:21:11,667 --> 00:21:12,767 Hola, ¿puedo...? 287 00:21:32,767 --> 00:21:34,233 ¿Cuanto es? 288 00:21:37,000 --> 00:21:38,600 1200 wones por favor. 289 00:21:43,867 --> 00:21:45,333 Aquí. 290 00:21:48,867 --> 00:21:51,400 Bueno, disculpe, 291 00:21:51,467 --> 00:21:53,500 pero ¿cuanto me diste? 292 00:21:53,700 --> 00:21:54,467 10.000 wones. 293 00:21:55,166 --> 00:21:56,633 Ya veo, de 10.000 wones... 294 00:22:03,433 --> 00:22:04,533 Disculpe de nuevo pero... 295 00:22:07,333 --> 00:22:11,600 ¿Puedes sacar 8.800 wones de aquí? 296 00:22:11,734 --> 00:22:12,767 ¿Qué? 297 00:22:26,667 --> 00:22:28,200 8.800 wones, cierto. 298 00:22:28,533 --> 00:22:30,033 Lo tengo. 299 00:22:31,066 --> 00:22:32,967 Gracias por venir. 300 00:22:50,567 --> 00:22:52,166 ¿Qué? 301 00:22:52,934 --> 00:22:55,133 ¿Puedes sacar 8.800 wones de aquí? 302 00:23:03,400 --> 00:23:06,367 ¿Por qué tuvo que venir a esa tienda? 303 00:23:06,567 --> 00:23:08,100 entre tantos? 304 00:23:10,467 --> 00:23:13,066 Por supuesto, es nuestro destino. 305 00:23:15,967 --> 00:23:18,800 Bueno, 306 00:23:19,033 --> 00:23:20,633 Debo conseguir otro trabajo pronto. 307 00:23:22,567 --> 00:23:24,667 Y no puedo trabajar hasta que sea demasiado tarde. 308 00:23:54,333 --> 00:23:55,233 Hani? 309 00:23:56,633 --> 00:23:58,934 Lo siento, tienes que irte de nuevo. 310 00:23:59,033 --> 00:24:01,700 Está bien, siempre y cuando me paguen. 311 00:24:13,600 --> 00:24:14,867 Está justo aquí. 312 00:24:19,667 --> 00:24:20,967 Bien, lo tengo. 313 00:24:42,734 --> 00:24:44,834 ¡Qué estúpido! ¿Cómo podría no saberlo? 314 00:24:56,200 --> 00:24:57,600 Sí. 315 00:25:00,400 --> 00:25:01,433 No. 316 00:25:01,800 --> 00:25:02,934 Estoy ahí. 317 00:25:04,100 --> 00:25:05,533 Estoy justo enfrente de la casa. 318 00:25:06,700 --> 00:25:07,900 Sí. 319 00:25:18,533 --> 00:25:19,467 ¿Quién es? 320 00:25:19,533 --> 00:25:20,667 Bueno, 321 00:25:21,467 --> 00:25:24,400 ¿pediste pollo? 322 00:25:24,900 --> 00:25:29,133 Pero como estoy demasiado ocupado, Lo dejaré aquí 323 00:25:29,333 --> 00:25:30,667 así que lo recoges. 324 00:25:30,834 --> 00:25:32,967 ¿Bueno? 325 00:25:33,533 --> 00:25:35,367 ¿Qué? ¿Qué pasa entonces con el dinero? 326 00:25:35,767 --> 00:25:38,266 ¡Bien! Dinero. 327 00:25:40,767 --> 00:25:42,667 Tienes que pagar el dinero. 328 00:26:18,767 --> 00:26:22,000 ¿Por qué tuvo que ordenar? pollo de aquí? 329 00:26:22,400 --> 00:26:24,600 Hay tantos lugares donde comer pollo. 330 00:26:27,300 --> 00:26:28,600 Es el destino. 331 00:26:28,900 --> 00:26:32,000 Realmente estamos destinados a estar juntos. 332 00:26:38,333 --> 00:26:39,266 Hola, Mina. 333 00:26:39,600 --> 00:26:41,333 Juri se ha ido. 334 00:26:41,834 --> 00:26:45,600 Ha estado fuera desde temprano en la mañana. y su teléfono ha estado apagado todo el día. 335 00:26:57,133 --> 00:27:00,633 La verdad no he podido para contactarla 336 00:27:00,734 --> 00:27:02,767 desde que tú y yo llegamos a Parang. 337 00:27:03,367 --> 00:27:06,633 Por eso fui a verte solo en el hospital. 338 00:27:14,300 --> 00:27:15,633 ¿Dónde podría estar ella? 339 00:27:17,133 --> 00:27:19,133 ¿Hemos revisado todos los lugares? 340 00:27:21,900 --> 00:27:23,233 ¡Escuela! 341 00:27:30,200 --> 00:27:31,300 Ella no está aquí. 342 00:27:45,100 --> 00:27:46,867 ¡Hola, Juri! 343 00:27:47,000 --> 00:27:48,533 ¡Caramba! ¡Dios mío! 344 00:27:48,767 --> 00:27:50,867 ¡Me asustaste! 345 00:27:53,467 --> 00:27:56,200 ¿Cómo pudiste hacernos esto? Apagando tu teléfono también. 346 00:27:56,533 --> 00:27:57,867 ¿Qué haces aquí sola? 347 00:27:58,133 --> 00:28:01,633 Pensé que estaban ocupados, estudiantes universitarios y todo. 348 00:28:02,066 --> 00:28:04,633 Todavía no, no lo somos. Aún no nos hemos graduado. 349 00:28:05,967 --> 00:28:07,066 Lo lamento. 350 00:28:07,200 --> 00:28:08,600 Las cosas han estado un poco desordenadas. 351 00:28:10,266 --> 00:28:11,433 Bueno, aunque estoy bien. 352 00:28:12,767 --> 00:28:14,767 salí por la mañana para ir a la clase extra, 353 00:28:15,800 --> 00:28:17,100 y no quería ir. 354 00:28:18,967 --> 00:28:22,500 Pero este era el único lugar para que yo venga. 355 00:28:23,600 --> 00:28:24,800 ¿Entonces lo intentarás de nuevo? 356 00:28:25,800 --> 00:28:29,000 Mis padres dicen que debería estudiar un año más. y aplicar a una universidad de dos años. 357 00:28:29,767 --> 00:28:32,934 Pero, ¿qué voy a hacer? ¿Con eso de la universidad? 358 00:28:33,266 --> 00:28:34,467 La matrícula es un desperdicio. 359 00:28:35,600 --> 00:28:37,266 No entienden a su hija. 360 00:28:38,834 --> 00:28:41,200 Diles lo que quieres hacer. 361 00:28:42,133 --> 00:28:44,133 Pero no hay nada de lo que soy capaz. 362 00:28:44,433 --> 00:28:45,600 Sí, lo hay. 363 00:28:46,834 --> 00:28:48,633 -¿Qué? ¿Hay? -Acortar. 364 00:28:52,867 --> 00:28:55,734 Este cabello también es obra tuya. 365 00:28:55,967 --> 00:28:56,767 Así es. 366 00:28:57,033 --> 00:28:59,367 Siempre me trenzas y atas el pelo. 367 00:29:01,000 --> 00:29:05,333 -Cierto y a nuestra profesora también le gustó. -Por supuesto. 368 00:29:08,233 --> 00:29:10,734 ¡Bueno! Ya no estoy estudiando. 369 00:29:10,934 --> 00:29:12,333 No voy a ir a la universidad. 370 00:29:13,300 --> 00:29:14,633 Ya he tenido suficiente de estos libros. 371 00:29:14,934 --> 00:29:16,400 Ya terminé con ellos. 372 00:29:30,333 --> 00:29:34,767 ¡Se trata de universidad y universidad! ¡El mundo se ha vuelto loco! 373 00:29:38,166 --> 00:29:39,967 ¡Se trata de chicas guapas! 374 00:29:40,133 --> 00:29:42,567 ¡El mundo se ha vuelto loco! 375 00:29:42,667 --> 00:29:44,433 Juri es tan bonita. 376 00:29:44,667 --> 00:29:46,367 Mina también es bonita. 377 00:29:51,166 --> 00:29:54,400 De todos modos, felicidades a ambos. 378 00:29:55,400 --> 00:29:57,567 Normalmente no digo cosas de mariquita. 379 00:29:57,633 --> 00:30:00,033 -Lo sabemos, lo sabemos. -Eres una chica dura. 380 00:31:12,900 --> 00:31:13,834 ¡Hani! 381 00:31:14,033 --> 00:31:15,767 ¡Seungjo! Baja, date prisa. 382 00:31:23,400 --> 00:31:24,467 Ey. 383 00:31:24,967 --> 00:31:25,834 ¿Qué? 384 00:31:26,266 --> 00:31:27,467 Este. 385 00:31:27,533 --> 00:31:28,367 ¿Qué es? 386 00:31:29,633 --> 00:31:32,266 Es sólo para decirte que lo siento 387 00:31:32,700 --> 00:31:33,934 y gracias por muchas cosas. 388 00:31:34,967 --> 00:31:36,200 O es un regalo de graduación. 389 00:31:36,400 --> 00:31:38,967 Entonces, ¿es un tipo de trato todo en uno? 390 00:31:41,800 --> 00:31:42,867 ¿Quieres verlo? 391 00:31:48,467 --> 00:31:49,467 ¿Qué es esto? 392 00:31:50,033 --> 00:31:51,400 Es un masajeador de cabeza. 393 00:31:51,800 --> 00:31:53,834 Tienes dolores de cabeza con bastante frecuencia. 394 00:31:54,100 --> 00:31:55,700 ¿Cómo conseguiste algo tan estúpido? 395 00:31:56,500 --> 00:31:58,033 Es tan tonto como tú. 396 00:32:00,900 --> 00:32:02,166 ¿No te gusta? 397 00:32:03,734 --> 00:32:04,900 Lo cambiaré. 398 00:32:05,133 --> 00:32:08,367 Llegarás tarde a la graduación. ¡Apresúrate! 399 00:32:08,934 --> 00:32:10,467 ¿Qué es esto? 400 00:32:11,367 --> 00:32:12,767 ¿Es un casco? 401 00:32:13,133 --> 00:32:14,467 Es un masajeador de cabeza. 402 00:32:15,400 --> 00:32:17,400 Seungjo usa mucho su cabeza. 403 00:32:18,233 --> 00:32:20,367 También funciona en el cuello. 404 00:32:20,633 --> 00:32:22,100 ¿Entonces es para Seungjo? 405 00:32:23,400 --> 00:32:26,100 Qué pensativo. 406 00:32:27,934 --> 00:32:31,400 -Oye, Seungjo, ¿por qué no te lo pruebas? -¡No! ¿Quién usaría una cosa tan estúpida? 407 00:32:34,800 --> 00:32:36,367 Es tan malo. 408 00:32:37,467 --> 00:32:39,033 No parece tan barato. 409 00:32:39,600 --> 00:32:41,633 ¿De dónde sacaste el dinero? 410 00:32:41,800 --> 00:32:45,633 -Hice un trabajo a tiempo parcial. -Por eso llegaste tarde todas las noches. 411 00:32:46,233 --> 00:32:47,667 Veo. 412 00:32:54,200 --> 00:32:56,000 Probando el sonido del micrófono, uno, dos... 413 00:32:58,900 --> 00:33:01,367 No deberías estar tan nervioso ahora. 414 00:33:01,734 --> 00:33:04,300 Mina, no puedo respirar. 415 00:33:05,100 --> 00:33:07,266 Nunca he subido a ese podio. antes en mi vida. 416 00:33:07,433 --> 00:33:10,333 Nuestro profesor hizo un gran espectáculo. 417 00:33:10,500 --> 00:33:12,000 para subirte a ese podio. 418 00:33:12,266 --> 00:33:13,667 -¿En realidad? -Sí. 419 00:33:13,767 --> 00:33:16,033 El mejor alumno de la clase A, Seungjo Baek. 420 00:33:16,133 --> 00:33:18,266 Y Hani Oh de la séptima clase. 421 00:33:18,467 --> 00:33:22,567 Así que ¡buena suerte! Y tampoco tropieces. 422 00:33:22,767 --> 00:33:24,066 Oye, no me maldigas. 423 00:33:24,667 --> 00:33:25,800 Ten cuidado. 424 00:33:26,633 --> 00:33:28,066 ¡Seungjo! 425 00:33:28,767 --> 00:33:29,900 ¿Vas a Parang? 426 00:33:30,533 --> 00:33:32,967 Dime, ¿qué te pasa? 427 00:33:33,633 --> 00:33:35,266 -¿Asunto? -Sí. 428 00:33:35,333 --> 00:33:37,166 Hay tantas universidades. 429 00:33:37,333 --> 00:33:39,233 Incluso puedes ir a Taesan. con los ojos cerrados. 430 00:33:39,834 --> 00:33:41,533 ¿Por qué eliges Parang? 431 00:33:41,834 --> 00:33:43,033 Porque me gusta burlarme de ti. 432 00:33:43,166 --> 00:33:43,967 ¿Qué? 433 00:33:44,133 --> 00:33:45,300 Eres un pedazo de trabajo. 434 00:33:45,400 --> 00:33:47,633 Por favor, todos guarden silencio. 435 00:33:47,967 --> 00:33:50,667 Y ahora comenzaremos con la escuela secundaria de Parang. 436 00:33:51,133 --> 00:33:54,266 14ª ceremonia de graduación. 437 00:33:59,867 --> 00:34:01,834 Cada año 438 00:34:02,333 --> 00:34:04,800 Hemos sido testigos de milagros universitarios. 439 00:34:05,567 --> 00:34:06,767 pero este año 440 00:34:07,567 --> 00:34:09,300 ocurrieron dos milagros 441 00:34:09,600 --> 00:34:13,367 que son demasiado absurdos 442 00:34:13,800 --> 00:34:14,967 llamarse milagros. 443 00:34:15,500 --> 00:34:16,800 uno es ese 444 00:34:17,800 --> 00:34:19,400 Hani Oh de la séptima clase. 445 00:34:19,700 --> 00:34:20,734 se metió en... 446 00:34:21,300 --> 00:34:22,734 Entré en la Universidad de Parang. 447 00:34:23,233 --> 00:34:24,533 El otro es 448 00:34:24,600 --> 00:34:28,834 nuestra clase superior, Seungjo Baek, También irá a la Universidad de Parang. 449 00:34:28,900 --> 00:34:31,900 -¿Cómo puede estar pasando esto? -¡No debería estar pasando! 450 00:34:37,433 --> 00:34:42,867 A continuación escucharemos de nuestro mejor estudiante, Seungjo Baek. 451 00:34:57,233 --> 00:35:00,333 "Lo más importante en nuestras vidas, 452 00:35:00,600 --> 00:35:03,133 dijo una vez Oliver Wendell Holmes, 453 00:35:03,667 --> 00:35:05,633 no es donde estamos ahora, 454 00:35:06,266 --> 00:35:07,633 pero hacia dónde nos dirigimos" 455 00:35:08,967 --> 00:35:10,567 Nos graduamos hoy. 456 00:35:10,934 --> 00:35:13,967 Hemos llegado hasta aquí después de tres años. 457 00:35:14,233 --> 00:35:18,033 Pero después de esto, ¿hacia dónde te dirigirías? 458 00:35:18,900 --> 00:35:20,567 ¿A una casa de fideos? 459 00:35:21,300 --> 00:35:22,700 ¿O restaurante familiar? 460 00:35:25,700 --> 00:35:27,834 En cuanto a mí, 461 00:35:28,066 --> 00:35:30,567 Nunca supe adónde ir. 462 00:35:30,633 --> 00:35:32,233 Y todavía no lo he descubierto. 463 00:35:34,967 --> 00:35:37,800 Pero descubrí cómo encontrar el dónde, 464 00:35:39,300 --> 00:35:42,934 gracias a una anciana a quien ni siquiera he conocido. 465 00:35:44,734 --> 00:35:47,433 Ella dijo: "Vive la diversión y haz felices a los demás. 466 00:35:48,600 --> 00:35:50,333 Así es como se debe vivir." 467 00:35:51,166 --> 00:35:52,967 Pero, como todos sabéis, 468 00:35:53,233 --> 00:35:56,300 no soy el tipo de persona ¿Quién haría feliz a alguien? 469 00:35:56,367 --> 00:35:59,700 Entonces, primero comenzaré con la diversión. 470 00:36:00,233 --> 00:36:01,900 No sé cómo, pero... 471 00:36:03,233 --> 00:36:06,500 Espero que todos, dondequiera que vayan, 472 00:36:06,867 --> 00:36:09,800 Diviértete en el camino. 473 00:36:11,133 --> 00:36:12,400 Gracias. 474 00:36:21,400 --> 00:36:24,166 Simplemente vive la diversión, mucha diversión. 475 00:36:24,967 --> 00:36:26,033 ¿Divertido? 476 00:36:26,300 --> 00:36:28,433 Sí, mi abuela siempre me decía, 477 00:36:29,133 --> 00:36:32,333 "Hani, cariño, vive con mucha diversión, 478 00:36:33,166 --> 00:36:35,967 te diviertes y los demás felices" 479 00:36:36,033 --> 00:36:37,433 Así es como debería vivir. 480 00:36:38,734 --> 00:36:41,367 -¿Divertido? -¡Hani! 481 00:36:50,266 --> 00:36:52,333 Hani Oh, ¿puedes pasar al frente? 482 00:36:52,400 --> 00:36:54,333 ¡Estoy aquí, ya voy! 483 00:36:58,800 --> 00:37:00,166 ¡Ahí va Hani! 484 00:37:03,133 --> 00:37:05,533 Seungjo Baek de la clase A 485 00:37:05,734 --> 00:37:07,300 y Hani Oh del 7 486 00:37:07,667 --> 00:37:10,266 recibirá el diploma 487 00:37:10,500 --> 00:37:11,900 en nombre de todos los miembros. 488 00:37:12,066 --> 00:37:14,600 Los dos por favor sube al podio. 489 00:37:46,700 --> 00:37:49,800 Sr. Seungjo Baek, 490 00:37:49,967 --> 00:37:52,667 ¿Llevas a la señorita Hani Oh? 491 00:37:54,100 --> 00:37:57,900 como tu esposa ahora y ámala para siempre y siempre, pase lo que pase 492 00:37:58,233 --> 00:38:01,000 ¿Hasta que la muerte os separe? 493 00:38:02,734 --> 00:38:04,200 Sí. 494 00:38:05,066 --> 00:38:06,433 Señorita Hani Oh, 495 00:38:07,500 --> 00:38:11,333 -¿Tomas a este hombre como tu marido...? -¡Sí! ¡Sí! 496 00:38:24,100 --> 00:38:26,300 ¡Hani! ¡Yo también, Hani! 497 00:38:26,400 --> 00:38:27,834 Te lo juro. ¡Hani! 498 00:38:27,934 --> 00:38:30,767 siempre estaré ahí para ti hasta que la muerte nos separe. 499 00:38:32,200 --> 00:38:35,867 ¡Lo deseas! ¡De ninguna manera! 500 00:38:36,567 --> 00:38:39,600 ¡Hola, Seungjo! ¡Tú también dices algo! 501 00:38:39,667 --> 00:38:40,934 ¡Dime, él nunca podrá tener a Hani! 502 00:38:42,133 --> 00:38:43,800 ¿Es ella la mamá de Seungjo? 503 00:38:43,867 --> 00:38:46,734 Pobre Seungjo, que vida. con una mamá así y Hani. 504 00:38:47,767 --> 00:38:49,667 ¿Qué estás haciendo? ¡Baja rápido! 505 00:39:08,200 --> 00:39:10,000 ¡Estuviste genial, Hani! 506 00:39:11,433 --> 00:39:13,700 Estuviste muy gracioso. 507 00:39:14,700 --> 00:39:16,934 Te dije que tropezarías. 508 00:39:17,633 --> 00:39:21,233 Lo siento, Hani. Me dejé llevar demasiado. 509 00:39:22,400 --> 00:39:24,033 No te preocupes en absoluto. 510 00:39:24,233 --> 00:39:25,400 ¿Eunjo también se fue a casa? 511 00:39:26,367 --> 00:39:28,433 Si, dice Está demasiado avergonzado para quedarse conmigo. 512 00:39:28,700 --> 00:39:31,033 Está bien. 513 00:39:31,133 --> 00:39:34,066 Olvídalo, era muy parecido a Hani. 514 00:39:34,333 --> 00:39:36,000 ¿Como Hani? 515 00:39:36,133 --> 00:39:37,700 Si nada sale mal, Hani no existe. 516 00:39:40,233 --> 00:39:43,133 Por cierto ¿dónde está Seungjo? 517 00:39:43,600 --> 00:39:45,200 Le dije que nos tomáramos fotos juntos. 518 00:39:48,500 --> 00:39:51,233 haría cualquier cosa si pudiera volver a la escuela, 519 00:39:51,600 --> 00:39:54,200 -Y estar en uniforme escolar también. -¿En realidad? 520 00:39:54,400 --> 00:39:57,066 Aunque estamos hartos y cansados ​​de esto. 521 00:40:03,567 --> 00:40:05,300 ¡Guau! 522 00:40:05,734 --> 00:40:09,300 Así es como se supone que debe ser en una graduación de la escuela secundaria. 523 00:40:10,033 --> 00:40:11,934 ¡Busquemos a Seungjo! 524 00:40:12,100 --> 00:40:13,367 ¿Dónde está? 525 00:40:14,533 --> 00:40:15,934 Él está por allí. 526 00:40:16,633 --> 00:40:18,233 ¿Puedo tomarme una foto contigo por favor? 527 00:40:18,367 --> 00:40:20,734 Piden tomarse fotografías con él. 528 00:40:21,567 --> 00:40:23,900 Por favor. 529 00:40:26,066 --> 00:40:28,100 Pobre chica. 530 00:40:29,734 --> 00:40:30,934 Mira, 531 00:40:31,533 --> 00:40:32,633 Ahí está Jangmi. 532 00:40:32,967 --> 00:40:36,300 Seungjo, tómate una foto conmigo. disculpenos por favor. 533 00:40:36,367 --> 00:40:37,934 Vamos. 534 00:40:38,266 --> 00:40:40,100 Uno, dos... 535 00:40:40,266 --> 00:40:41,667 ¡Tres! 536 00:40:46,867 --> 00:40:47,834 Hola, Hani, 537 00:40:47,900 --> 00:40:50,066 ve a él y pregúntale para tomarme una foto contigo. 538 00:40:50,133 --> 00:40:51,133 ¿Qué? 539 00:40:51,834 --> 00:40:54,066 No, tengo miedo. 540 00:40:54,266 --> 00:40:55,734 Vamos, no hay nada que temer. 541 00:40:56,033 --> 00:40:58,333 Muéstrales a todos que eres diferente a ella. 542 00:41:00,400 --> 00:41:01,633 ¡Seungjo! 543 00:41:09,066 --> 00:41:10,233 ¿Qué? 544 00:41:10,300 --> 00:41:11,834 ¿Quieres tomarte una foto conmigo? 545 00:41:13,900 --> 00:41:17,900 -Sí. -¿Después de lo que me has hecho hoy? 546 00:41:19,133 --> 00:41:21,734 Lo siento, mi error. 547 00:41:22,633 --> 00:41:23,800 No importa. 548 00:41:24,633 --> 00:41:25,633 Hani ¡Oh! 549 00:41:27,533 --> 00:41:28,500 Ven aquí. 550 00:41:29,900 --> 00:41:30,967 ¿Está bien? 551 00:41:31,300 --> 00:41:33,233 Espera, espera un segundo. 552 00:41:35,400 --> 00:41:36,567 Qué lindos juntos. 553 00:41:37,900 --> 00:41:39,133 Gracias. 554 00:41:39,700 --> 00:41:41,367 Listo. 555 00:41:41,834 --> 00:41:44,300 -Uno... -Disculpe ¿cuánto me diste? 556 00:41:45,166 --> 00:41:46,367 Dos... 557 00:41:46,433 --> 00:41:48,633 ¿Puedes sacar 8.800 wones de aquí? 558 00:41:49,433 --> 00:41:50,700 ¡Tres! 559 00:42:01,200 --> 00:42:02,867 Está bien, Hani. 560 00:42:03,300 --> 00:42:06,500 Haré que esta noche sea memorable. 561 00:42:15,400 --> 00:42:18,767 Entra. 562 00:42:18,934 --> 00:42:20,767 Por favor ven por aquí. 563 00:42:21,166 --> 00:42:23,333 ¿Qué es esto? ¿Por qué están aquí los séptimos niños? 564 00:42:23,433 --> 00:42:25,333 Esto apesta, es una auténtica locura. 565 00:42:26,300 --> 00:42:28,066 ¡A nosotros tampoco nos gustas! 566 00:42:28,133 --> 00:42:30,433 Disculpe, reservé todo este lugar. 567 00:42:30,500 --> 00:42:33,500 ¿Sois todos de la misma escuela? Así que diviértete. 568 00:42:33,834 --> 00:42:35,867 ¡No somos amigos! 569 00:42:35,934 --> 00:42:37,367 ¿Cómo podría ser esto? 570 00:42:37,533 --> 00:42:40,200 Apresúrate. 571 00:42:40,300 --> 00:42:42,500 ¡Vamos! 572 00:42:45,200 --> 00:42:46,367 Hani, escucha. 573 00:42:46,967 --> 00:42:49,166 Esto es sólo para ti. 574 00:42:49,367 --> 00:42:52,667 Mi corazón va hacia ti. 575 00:42:55,867 --> 00:43:00,266 -¡Qué, Seungjo! ¿Por qué estás aquí? -Creo que nos han preparado un espectáculo. 576 00:43:00,333 --> 00:43:02,367 -Vamos a festejar aquí. -Seguro. 577 00:43:10,266 --> 00:43:13,667 ¡Ese trabajo! 578 00:43:14,834 --> 00:43:16,533 ¡Lo que sea! 579 00:43:16,700 --> 00:43:19,066 Vayamos a ello. Seungjo, no puedes verlo. 580 00:43:49,500 --> 00:43:51,000 Eres la navegación de mi vida. 581 00:45:18,066 --> 00:45:19,100 Disculpe. 582 00:45:19,233 --> 00:45:20,967 ¿Podemos tener tres Never Fail? 583 00:45:21,700 --> 00:45:23,066 Entra. 584 00:45:23,400 --> 00:45:24,934 Puedes subir las escaleras. 585 00:45:25,200 --> 00:45:26,300 Bueno. 586 00:45:26,633 --> 00:45:29,066 ¿Te gustó la comida? 587 00:45:41,800 --> 00:45:43,333 Sí, Sr. Oh, no, me refiero al Chef. 588 00:45:44,834 --> 00:45:46,834 Estoy en la fiesta posterior. 589 00:45:48,467 --> 00:45:50,633 Vaya, ¿en serio? 590 00:45:50,767 --> 00:45:53,233 Eso es bueno. 591 00:45:53,567 --> 00:45:55,467 ¿Quieres decir ahora? 592 00:46:00,567 --> 00:46:02,567 Sí, lo tengo. 593 00:46:03,200 --> 00:46:04,133 Estaré allí pronto. 594 00:46:08,533 --> 00:46:11,166 Bien, doy hoy para mañana, 595 00:46:11,233 --> 00:46:14,000 para el futuro, vamos. 596 00:46:19,834 --> 00:46:20,934 Chicos, 597 00:46:22,500 --> 00:46:24,500 Estoy muy orgulloso de todos ustedes. 598 00:46:24,767 --> 00:46:27,600 Durante todo el año, Ustedes nunca se perdieron la cima. 599 00:46:28,900 --> 00:46:31,333 ¡Sois geniales, los mejores! 600 00:46:31,734 --> 00:46:35,033 Resultados de exámenes, exámenes, universidades. No decidas quién eres. 601 00:46:35,233 --> 00:46:38,567 Todos ustedes son niños únicos, amables y geniales. 602 00:46:38,667 --> 00:46:42,900 Hablando de espíritu único y libre. Es en realidad lo que dicen los perdedores. 603 00:46:43,767 --> 00:46:44,600 Entonces tú... 604 00:46:44,734 --> 00:46:46,567 ¿Qué? ¿Perdedores? 605 00:46:47,066 --> 00:46:48,200 ¿Qué? 606 00:46:48,467 --> 00:46:50,333 Yo no te dije eso. 607 00:46:50,667 --> 00:46:52,800 ¿Pero por qué te sientes así? 608 00:46:55,467 --> 00:46:59,333 Tu clase siempre estuvo con los mejores estudiantes. Entonces no has hecho nada como profesor. 609 00:46:59,400 --> 00:47:02,967 Mi alumno ha subido a Parang. desde el fondo más bajo. 610 00:47:03,033 --> 00:47:05,100 ¿Tienes alguna idea de cómo se siente? 611 00:47:07,667 --> 00:47:09,000 ¿Qué tal un águila volando tan alto? 612 00:47:10,266 --> 00:47:12,667 ¿De repente se sumergió en la Universidad de Parang? 613 00:47:13,066 --> 00:47:14,567 Eso no es cierto, de verdad. 614 00:47:17,800 --> 00:47:19,533 No es por ella. 615 00:47:20,233 --> 00:47:23,033 mi vida no se ha hundido 616 00:47:24,367 --> 00:47:25,767 por culpa de ese idiota. 617 00:47:25,834 --> 00:47:27,333 Eso es un insulto. 618 00:47:29,100 --> 00:47:30,367 ¿Imbécil? 619 00:47:32,066 --> 00:47:33,100 Idiota desastroso. 620 00:47:34,633 --> 00:47:36,100 ¡Seungjo Baek! 621 00:47:37,567 --> 00:47:40,200 se que es verdad Soy un pequeño problema para ti. 622 00:47:40,300 --> 00:47:41,934 ¿Un poco? 623 00:47:43,834 --> 00:47:44,934 Mucho. 624 00:47:49,767 --> 00:47:51,900 No deberías alardear de con lo que naces. 625 00:47:51,967 --> 00:47:53,700 No intentas conseguir nada. 626 00:47:54,433 --> 00:47:57,700 No puedes menospreciar a otras personas sólo porque eres inteligente. 627 00:47:57,834 --> 00:47:59,233 Nunca te menosprecio 628 00:47:59,934 --> 00:48:01,333 pero te menosprecias. 629 00:48:02,233 --> 00:48:04,700 Eso se llama inferioridad. 630 00:48:07,800 --> 00:48:09,100 Idiota. 631 00:48:09,934 --> 00:48:12,767 Eres un egoísta, 632 00:48:12,834 --> 00:48:14,133 idiota egoísta y de sangre fría. 633 00:48:14,200 --> 00:48:16,000 Eres terrible. 634 00:48:16,800 --> 00:48:20,133 Cierto, pero ¿no estás enamorado de 635 00:48:20,633 --> 00:48:22,333 ¿Ese imbécil egoísta de sangre fría? 636 00:48:23,467 --> 00:48:24,433 ¿Qué? 637 00:48:24,800 --> 00:48:26,433 Pensar en mí te hace feliz. 638 00:48:26,533 --> 00:48:27,600 ¿No me escribiste? 639 00:48:29,400 --> 00:48:31,834 Y tu libro se llenó con mi nombre. 640 00:48:35,600 --> 00:48:37,133 Entonces, ¿cómo podrías estudiar de todos modos? 641 00:48:39,066 --> 00:48:40,200 Bueno. 642 00:48:40,800 --> 00:48:42,500 ¿Hasta dónde vas a llegar? 643 00:48:43,600 --> 00:48:45,700 Yo me salgo con la mía. 644 00:48:49,433 --> 00:48:51,467 Te arrepentirás de esto. 645 00:48:53,900 --> 00:48:55,667 Miren todos. 646 00:48:55,867 --> 00:48:59,633 ¡Así es Seungjo realmente! 647 00:49:00,066 --> 00:49:01,367 Hani ¡Oh! 648 00:49:03,133 --> 00:49:05,467 -¿Qué es esto? -¡Es tan lindo! 649 00:49:06,500 --> 00:49:09,133 si pensaras Sólo tenía una de esa foto. 650 00:49:09,200 --> 00:49:10,834 Estás tan equivocado. 651 00:49:15,100 --> 00:49:16,400 ¡Tú! ¡Ven aquí! 652 00:49:18,633 --> 00:49:20,567 ¡Me estás lastimando, suéltame! 653 00:49:21,367 --> 00:49:22,900 ¿Qué estás haciendo? 654 00:49:28,767 --> 00:49:31,000 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 655 00:49:31,834 --> 00:49:33,533 Entonces lo arruinaste todo, ¿eh? 656 00:49:35,734 --> 00:49:37,734 ¡Ya no me asustas! 657 00:49:40,600 --> 00:49:42,300 ¿Cómo pudiste humillarme? frente a ellos? 658 00:49:43,567 --> 00:49:44,867 Al menos mi corazón era sincero, 659 00:49:45,200 --> 00:49:46,767 pero lo aplastaste como si fuera una broma. 660 00:49:47,767 --> 00:49:49,266 Entonces, tuve que mostrar esa foto. 661 00:49:52,667 --> 00:49:54,133 Ya he tenido suficiente de ti. 662 00:49:55,433 --> 00:49:56,767 Dejaré de gustarme. 663 00:49:59,033 --> 00:50:00,233 ¿Crees que eso es posible? 664 00:50:01,367 --> 00:50:02,500 Sí, lo haré. 665 00:50:04,100 --> 00:50:05,633 Estoy harto y cansado de ti, 666 00:50:06,800 --> 00:50:08,467 y sé lo malo que eres. 667 00:50:09,266 --> 00:50:10,467 No soy una chica de secundaria, 668 00:50:11,033 --> 00:50:12,667 Entonces mi amor adolescente también terminó. 669 00:50:13,633 --> 00:50:14,834 Ya terminé. 670 00:50:16,567 --> 00:50:18,533 ¿Entonces te olvidarás de mí? 671 00:50:19,300 --> 00:50:20,600 ¡Sí! Me olvidaré de ti. 672 00:50:20,867 --> 00:50:22,834 -Encontraré a alguien especial... -Entonces hazlo. 673 00:50:45,667 --> 00:50:47,233 Mírate, 674 00:50:49,033 --> 00:50:50,400 estúpido. 675 00:51:07,500 --> 00:51:09,900 Beso. 676 00:51:10,400 --> 00:51:12,800 Yo y Seungjo. 677 00:51:13,900 --> 00:51:15,100 Él besó... 678 00:51:16,600 --> 00:51:18,033 Yo. 679 00:51:47,567 --> 00:51:50,166 Mi espléndido tiempo en la escuela secundaria había terminado. 680 00:51:51,000 --> 00:51:53,900 y cumplí 20 glamorosos. 681 00:51:56,600 --> 00:52:00,300 Este espléndido momento fue posible. 682 00:52:01,133 --> 00:52:03,200 Todo gracias a Seungjo Baek. 683 00:52:05,133 --> 00:52:08,400 Vive la diversión y haz felices a los demás. 684 00:52:08,533 --> 00:52:10,667 Espero que todos, dondequiera que vayan, 685 00:52:10,800 --> 00:52:12,800 Diviértete en el camino. 686 00:52:12,867 --> 00:52:14,400 Hani Oh? 687 00:52:15,367 --> 00:52:17,667 ¿Eres Hani Oh? 688 00:52:17,900 --> 00:52:21,333 lo siento pero no me gusta Alguien tan estúpido como tú. 689 00:52:24,834 --> 00:52:28,333 ¡Tú! ¿Por qué sales de esa casa? 690 00:52:31,000 --> 00:52:34,700 No puedo creer que lo sea desayunando con Seungjo. 691 00:53:12,767 --> 00:53:13,667 ¡Ey! 692 00:53:13,800 --> 00:53:15,533 Lo dije en serio cuando dije 693 00:53:15,600 --> 00:53:17,967 sigues causando problemas desde que te conocí. 694 00:53:18,033 --> 00:53:20,033 No ha habido un solo día sin problemas. 695 00:53:20,166 --> 00:53:21,567 Te dije que me dejaras en paz. 696 00:53:21,767 --> 00:53:25,066 Deja de meter tus narices en mi vida. ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 697 00:53:25,166 --> 00:53:26,967 Simplemente córtalo ya. 698 00:53:27,633 --> 00:53:30,734 no puedo dejar de amarlo 699 00:53:31,300 --> 00:53:34,233 No importa lo mal que me trate. 700 00:53:35,333 --> 00:53:38,934 Nunca podré dejar de amarlo. 701 00:53:46,266 --> 00:53:48,266 Hani, eres increíble. 702 00:53:56,433 --> 00:53:58,667 ¿Quieres un poco de agua? 703 00:53:58,734 --> 00:54:00,467 Ven aquí. 704 00:54:16,967 --> 00:54:19,967 Hani, ¿no dijiste ¿vas a ir a la escuela hoy? 705 00:54:21,800 --> 00:54:22,734 Casi lo olvido. 706 00:54:30,033 --> 00:54:31,200 ¿Te levantaste temprano? 707 00:54:36,133 --> 00:54:37,500 ¡Ey! 708 00:54:47,533 --> 00:54:48,800 Estúpido. 709 00:54:57,233 --> 00:54:58,333 Estúpido no es una palabra para decir 710 00:55:00,133 --> 00:55:02,233 a alguien a quien besaste. 711 00:55:04,700 --> 00:55:05,834 ¿Qué es esto? 712 00:55:06,834 --> 00:55:09,066 Estoy tan entusiasmado por mi cuenta. 713 00:55:10,300 --> 00:55:11,700 Soy tan estúpido. 714 00:55:14,500 --> 00:55:16,967 Cuando vestías uniformes de secundaria, 715 00:55:17,066 --> 00:55:19,500 Quería volver a ser adolescente. 716 00:55:19,567 --> 00:55:21,066 Ahora mirándote esta mañana, 717 00:55:21,233 --> 00:55:24,000 quiero ir a la universidad, ¿Qué me pasa? 718 00:55:26,333 --> 00:55:29,400 Hani, ¿cómo se ve Seungjo? 719 00:55:30,834 --> 00:55:33,133 Él no quería ir, así que... 720 00:55:33,200 --> 00:55:35,333 Tuve que arrastrarlo a la tienda. para hacerse la permanente en el cabello. 721 00:55:36,667 --> 00:55:38,767 Salió bien, ¿no? 722 00:55:39,100 --> 00:55:40,834 Sí, se ve bien. 723 00:55:40,900 --> 00:55:42,834 ¿Ver? Te dije que te ves bien. 724 00:55:43,500 --> 00:55:45,533 Ya terminé, me iré ahora. 725 00:55:46,100 --> 00:55:48,333 ¿Por qué tan temprano? Tienes algo de tiempo. 726 00:55:49,700 --> 00:55:51,934 ¡Oye, trae a Hani contigo! 727 00:55:54,934 --> 00:55:56,667 ¡Miel! 728 00:56:05,266 --> 00:56:07,600 Simplemente me dejó así. 729 00:56:08,567 --> 00:56:10,900 Entonces ¿por qué vino aquí? 730 00:56:11,300 --> 00:56:12,567 Simplemente no puedo... 731 00:56:12,734 --> 00:56:16,767 ¿Sobre qué sigues murmurando? 732 00:56:18,166 --> 00:56:19,133 ¿Tienes una permanente? 733 00:56:19,400 --> 00:56:20,800 Sí. 734 00:56:21,333 --> 00:56:23,400 Obtuve un descuento para graduados de secundaria. 735 00:56:23,667 --> 00:56:24,567 ¿Qué opinas? 736 00:56:24,633 --> 00:56:26,166 Parece que llevas un casco. 737 00:56:28,033 --> 00:56:30,433 De todos modos, ¿dónde está Mina? 738 00:56:30,533 --> 00:56:32,934 Ella nos llamó primero para almorzar. 739 00:56:34,333 --> 00:56:35,834 Ya estuve aquí. 740 00:56:48,100 --> 00:56:50,133 Disculpe, ¿eres Mina? 741 00:56:50,533 --> 00:56:52,033 ¿Qué ocurre? 742 00:56:52,500 --> 00:56:53,767 Oye, de hecho te vi antes 743 00:56:54,033 --> 00:56:56,100 pero realmente no podría decirlo. 744 00:56:56,467 --> 00:56:58,567 ¡Guau, qué genial! 745 00:56:59,934 --> 00:57:02,133 Dios mío, te ves tan bonita. 746 00:57:10,166 --> 00:57:11,667 Hombre, debería ir a la universidad. 747 00:57:12,367 --> 00:57:14,000 Ya tiraste todos los libros. 748 00:57:22,600 --> 00:57:23,767 ¿Por qué te escondes, Hani? 749 00:57:24,533 --> 00:57:25,867 Algo pasó, ¿no? 750 00:57:26,700 --> 00:57:28,200 ¿Qué es? 751 00:57:28,433 --> 00:57:30,867 ¡Cuéntanos ahora! ¡Vamos, vamos! 752 00:57:32,900 --> 00:57:34,834 ¿Por qué sigues cubriendo tus labios? 753 00:57:39,133 --> 00:57:40,400 En realidad 754 00:57:41,166 --> 00:57:42,367 besé... 755 00:57:43,266 --> 00:57:44,367 ¿Qué? 756 00:57:47,367 --> 00:57:49,967 ¿Qué? ¿Beso? 757 00:57:50,333 --> 00:57:52,633 ¿Cuándo, dónde, cómo? 758 00:57:52,700 --> 00:57:54,467 Eres demasiado ruidoso 759 00:57:54,533 --> 00:57:57,233 si ustedes dos se besaran Eso significa que vas a salir. 760 00:57:57,300 --> 00:57:59,100 Pero fue más como una broma. 761 00:58:00,700 --> 00:58:02,500 Sucedió tan de repente. 762 00:58:03,433 --> 00:58:06,166 ¿De qué estás hablando? ¡Un beso es un beso! 763 00:58:06,266 --> 00:58:08,734 -¡Así lo hiciste! -voy a decir 764 00:58:08,800 --> 00:58:10,467 eso a todo el mundo. 765 00:58:12,633 --> 00:58:16,667 ¡Guau, Hani! Realmente eres una chica afortunada. 766 00:58:32,967 --> 00:58:34,967 -¿Estás bien, Hani? -¿Estás bien? 767 00:58:37,300 --> 00:58:38,867 -Estoy bien. -Disculpe, ¿estás bien? 768 00:58:47,233 --> 00:58:48,700 No te golpearon, ¿verdad? 769 00:58:49,934 --> 00:58:52,633 No, lo siento. 770 00:58:53,967 --> 00:58:55,867 -¿Estudiante de primer año? -Sí. 771 00:58:57,433 --> 00:58:59,400 -Bienvenido. -¿Disculpe? 772 00:59:17,133 --> 00:59:19,233 ¿Dónde diablos está? 773 00:59:23,800 --> 00:59:26,133 -¿Vienes? -No, no podré lograrlo. 774 00:59:26,200 --> 00:59:27,700 ¡Él está allí! 775 00:59:27,900 --> 00:59:29,467 -¡Hani! -Ey. 776 00:59:47,767 --> 00:59:48,834 Hola. 777 00:59:49,166 --> 00:59:50,834 Hola. 778 00:59:51,400 --> 00:59:53,166 ¿Qué, por qué estás aquí? 779 00:59:55,100 --> 00:59:56,367 Yo solo... 780 00:59:56,867 --> 00:59:59,033 Me preguntaba sobre 781 00:59:59,967 --> 01:00:00,900 tu sala de conferencias. 782 01:00:01,133 --> 01:00:02,233 ¿Realmente se besaron? 783 01:00:02,467 --> 01:00:05,066 Dios mío, ¿por qué se está poniendo tan blanda? 784 01:00:07,000 --> 01:00:10,133 ¡Hola! ¿Nos volvemos a encontrar? 785 01:00:14,800 --> 01:00:15,867 ¿Tu novia? 786 01:00:18,834 --> 01:00:19,667 Por supuesto que no. 787 01:00:20,066 --> 01:00:21,200 ¿Por supuesto que no? 788 01:00:21,367 --> 01:00:24,500 Mi primer beso, significa qué entonces... 789 01:00:24,567 --> 01:00:25,834 Eso pensé. 790 01:00:26,767 --> 01:00:29,000 Tomemos una taza de café en la cafetería. 791 01:00:29,400 --> 01:00:31,133 No, tengo que irme, nos vemos. 792 01:01:04,100 --> 01:01:05,600 BESO JUGUETON 793 01:01:06,100 --> 01:01:07,900 -¡Cocinero, cocinero! -Jungu, ¿te gusta? 794 01:01:08,000 --> 01:01:09,767 ¿Tanto Hani? 795 01:01:09,967 --> 01:01:10,934 Si no fuera por ella, 796 01:01:11,033 --> 01:01:12,333 No pude terminar la secundaria. 797 01:01:12,467 --> 01:01:13,800 Veo. 798 01:01:14,000 --> 01:01:15,000 ¡Seungjo! 799 01:01:15,100 --> 01:01:16,233 ¿Tu novia? 800 01:01:16,900 --> 01:01:18,967 ¿Crees en el amor a primera vista? 801 01:01:21,000 --> 01:01:24,467 Vete, todo es por tu culpa. 802 01:01:24,767 --> 01:01:26,433 Mujeriego. 803 01:01:26,900 --> 01:01:29,333 -¿Qué dijiste? -Creo que ustedes dos lo lograrán. 804 01:01:29,467 --> 01:01:31,266 Oye, ¿estás hablando de Hera? 805 01:01:31,367 --> 01:01:33,800 Dos personas enamorándose al mismo tiempo, 806 01:01:33,934 --> 01:01:35,700 Creo que eso es un milagro. 807 01:01:36,000 --> 01:01:38,533 ¿Crees que ese milagro? ¿alguna vez me pasará? 808 01:01:41,367 --> 01:01:43,300 me hace sentir mal cuando te veo así. 809 01:01:45,033 --> 01:01:46,900 Vámonos. 810 01:01:47,600 --> 01:01:50,400 Este fideo me hace llorar los ojos. 811 01:02:01,433 --> 01:02:02,767 BESO JUGUETON